Clifford (1891)

Belum kemarau panjang, buah sengkuang sebesar betis.

Membesar-besarkan sesuatu yang belum tentu benar; bercakap berlebih-lebihan.

Kalau gajah pandang gadingnya, kalau harimau pandang belangnya.

Menilai seseorang berdasarkan keturunan atau tanda kebesarannya.

Sibukkan rumput di halaman orang, halaman sendiri rumput sampai ke kaki tangga.

Sibuk mengurus hal orang lain sedangkan urusan sendiri terbengkalai.

Bertelingkah antan di lesung, ayam juga yang kenyang.

Apabila dua pihak bertelagah, pihak ketiga yang mengambil kesempatan dan beruntung.

Bagai kelip-kelip terbang malam.

Rahsia yang disangka tersembunyi tetapi sebenarnya sudah diketahui ramai.

Itik diajar berenang.

Mengajar orang yang sudah mahir; perbuatan yang sia-sia.

Jangan disesal gunung berlari, hilang kabus tampaklah dia.

Jangan bimbang akan kehilangan sesuatu yang pasti; kebenaran akan kelihatan juga akhirnya.

Bagai kucing dengan panggang.

Dua perkara yang tidak boleh didekatkan kerana pasti menimbulkan masalah.

Kita baru mencapai pengayuh, orang sudah tiba ke seberang.

Orang lain sudah jauh ke hadapan sedangkan kita baru hendak bermula.

Bagai perempuan mandul baharu beranak.

Terlalu gembira dan menyayangi sesuatu yang baru diperoleh sehingga keterlaluan.

Bagai toman makan anak.

Orang yang sanggup menyusahkan atau mengkhianati keluarga dan kaum sendiri.

Seekor kerbau membawa lumpur, semua terpalit.

Kesalahan seorang menyebabkan semua orang menanggung malu atau dipersalahkan.

Asal engkau tugal, adalah benih.

Setiap perbuatan pasti membawa akibat; jika menabur, ada yang dituai.

Tak boleh dibaiki, jangan dipecahkan.

Jika tidak mampu memperbaiki sesuatu, janganlah pula merosakkannya lagi.

Mulut manis jangan dipercaya.

Jangan mudah percaya kepada kata-kata manis orang yang baru dikenali.

Dituba sahajakah ikan, dijala jaring bukankah ikan?

Banyak cara untuk mencapai sesuatu maksud, bukan satu jalan sahaja.

Adakah hilang bisa ular menyusup di bawah akar?

Orang yang berkedudukan tinggi tidak hilang kemuliaannya kerana merendah diri terhadap orang bawahan.

Bagai rabuk dengan api, asal berdekat menyalalah ia.

Lelaki dan perempuan jika didekatkan mudah terjerumus, seperti rabuk yang menyala bila dekat api.

Di manakah berteras kayu mahang.

Jangan mengharapkan sesuatu yang mustahil daripada orang yang memang tidak berkemampuan.

Siapa mengaku berak di tengah jalan?

Tiada siapa yang sudi mengakui perbuatannya yang memalukan.

Sembelih ayam dengan pisau, sembelih manusia dengan kapas.

Menyakiti atau memusnahkan orang lain secara halus sehingga tidak disedari.

Lemah liat bagai akar, dilentur boleh dipatah tak dapat.

Orang yang lembut tetapi teguh pendirian, boleh berkompromi tetapi tidak mudah tewas.

Seperti ekor anjing, betapa lurus sekalipun bengkok juga.

Tabiat buruk seseorang sukar diubah walau bagaimana sekalipun dipujuk.

Segan bertanya, sesat jalan.

Orang yang malu atau segan bertanya akan tersesat dan gagal mencapai tujuan.

Mengata dulang paku serpih, mengata orang awak yang lebih.

Mengeji keburukan orang lain sedangkan diri sendiri lebih buruk.

Lidah bercabang bagai biawak.

Orang yang tidak tetap kata, bercakap bohong dan berdusta.

Ikan biar dapat, serampang jangan pokah.

Mencapai tujuan hendaklah tanpa merosakkan alat atau menimbulkan mudarat lain.

Bercerai tidak bertalak, bernikah tidak berkadi.

Hubungan yang tidak sah dan tidak diiktiraf di sisi agama serta adat.

Angguk bukan, geleng ya.

Lahirnya berkata satu, tetapi hatinya bermaksud sebaliknya; tidak jujur antara kata dan niat.

Kepala sama hitam, hati masing-masing.

Walaupun serupa dari luar, setiap orang punya fikiran dan kemahuan yang berbeza.

Gajah berak besar, kancil pun hendak berak besar.

Orang lemah cuba meniru orang besar akhirnya menyusahkan diri sendiri.

Ibarat burung, mata lepas badan terkurung.

Fikiran bebas mengembara tetapi diri terkongkong, tidak bebas bertindak.

Jangan diajar anak harimau makan daging.

Jangan diajar atau digalakkan orang yang berpotensi jahat melakukan kejahatan.

Bagai menarik rambut dalam tepung.

Menyelesaikan perkara rumit dengan amat berhati-hati supaya tiada pihak yang terganggu.

Bagai ikan kena tuba.

Keadaan orang ramai yang lemah, lesu dan diam tidak berdaya.

Bagai anjing menyalak di pantat gajah.

Usaha orang lemah menentang yang jauh lebih berkuasa, sia-sia belaka.

Bagai bergantung pada rambut sehelai.

Keadaan yang amat genting dan berbahaya, hampir-hampir binasa.