Pengenalan
Warisan yang dihormati
Di sini kata-kata kita dijaga.
Korpus, daripada bahasa Latin, bermaksud tubuh. Sebab bahasa Melayu ini tubuh yang hidup, bukan kamus yang mati. Setiap pantun, setiap pepatah, setiap mutiara kata adalah sebahagian daripada tubuh besar yang kita warisi turun-temurun. Di sini, kita jaga setiap urat nadinya.
Setiap entri di sini daripada warisan tradisional yang bebas dikongsi. Tubuh ini akan terus membesar dengan sumber terbuka yang baharu.
Dari mana kata-kata ini datang
Kami hanya menggunakan sumber warisan domain awam dan koleksi akademik berlesen terbuka. Kami tidak menyalin kandungan daripada penerbitan berhak cipta tertutup. Setiap rangkap pantun dan ungkapan pepatah memaparkan sumbernya, sebagai penghormatan kepada penyusun asal dan untuk mematuhi syarat atribusi lesen terbuka.
Sumber pantun
- Wilkinson & Winstedt, Pantun Melayu (1914) CC BY-NC-SA
Sumber utama rangkap pantun klasik. Karya asal 1914 sudah domain awam, tetapi versi teks digital (sediaan Dr. Phillip Thomas) diedarkan oleh Oxford Text Archive di bawah lesen tidak komersial. Ejaan mengikut konvensi 1972.
- Overbeck, The Malay Pantun (JSBRAS No. 85, 1922) Domain awam
Himpunan pantun terpilih daripada jurnal akademik 1922, termasuk petikan daripada Hikayat Chendawan Puteh. Kami imbas (OCR) teks ini daripada terbitan asal yang sudah lama menjadi domain awam, lalu semak dan baiki ejaannya.
- Wikisource Bahasa Melayu CC BY-SA
Korpus pantun tersusun ikut kategori, disumbang dan disunting oleh masyarakat. Juga sumber teks digital bagi Kitab Kiliran Budi.
Sumber pepatah & peribahasa
- Maxwell, Malay Proverbs (JSBRAS, 1878) Domain awam
Salah satu himpunan peribahasa Melayu terawal yang direkodkan dalam jurnal akademik. Terbitan 1878 sudah lama menjadi domain awam.
- Clifford, Malay Proverbs (JSBRAS, 1891) Domain awam
Tambahan peribahasa dan bidalan Melayu yang direkodkan pada 1891, kini domain awam.
- Kitab Kiliran Budi (Shellabear, 1906) CC BY-SA
Kitab perumpamaan dan bidalan Melayu susunan Shellabear, 1906. Teks digital diperoleh melalui Wikisource.
- Peribahasa & pepatah Melayu tradisional Domain awam
Khazanah peribahasa, bidalan, perumpamaan dan simpulan bahasa warisan rakyat yang sudah menjadi milik bersama (domain awam). Maksud setiap ungkapan disusun dan ditulis oleh sidang pengarang berdasarkan rujukan terbuka dan penggunaan baku.
Ejaan
Rangkap klasik dinormalkan kepada Pedoman Ejaan Rumi Baharu DBP supaya mudah dibaca, namun bunyi rima dan susunan asal dikekalkan sedaya upaya.
Jaga khazanah ini bersama
Tubuh ini hidup kerana ramai yang menjaganya. Menjumpai rangkap yang silap ejaan, tersalah sumber, atau mutiara kata yang belum tersimpan di sini? Beritahu kami. Setiap mata yang teliti menjadikan warisan ini lebih utuh untuk generasi seterusnya.