Terbakar kampung nampak asap, terbakar hati siapa tahu.

Maksud

Kesusahan lahiriah nampak oleh orang, tetapi kesedihan hati tidak kelihatan.

Sumber: Peribahasa Melayu tradisional

Ada konteks atau tafsiran tambahan? Kongsikan untuk memperkaya entri ini.

Ungkapan lain yang maksudnya hampir sama.

Air mata jatuh ke perut.

Menanggung kesedihan secara diam-diam tanpa menunjukkannya kepada orang lain.

Minum serasa duri, makan serasa lilin.

Hilang selera dan tidak keruan kerana hati yang amat sedih atau dilanda rindu.

Jikalau kita duduk di atas ciau emas sekalipun, lamun hati tiada senang juga.

Jika hati sentiasa gelisah dan resah, betapa mewah pun kehidupan, seseorang itu tetap berdukacita.

Ada suatu Haji Tambi,Berjumpa kolam turun mandi;Baik-baik tuan menulis,Kalam jangan buat penyugi.

Kalau ada jarum yang patah,jangan disimpan di dalam peti;Kalau ada silap dan salah,jangan disimpan di dalam hati.

Limau purut limau lelang,Masak sebiji di pangkal Rama;Harimau mati tinggalkan belang,Manusia mati tinggalkan nama.