Awak alah gelanggang usai.

Maksud

Tertimpa malang yang sudah tidak mungkin dapat diatasi lagi.

Sumber: Peribahasa Melayu tradisional

Ada konteks atau tafsiran tambahan? Kongsikan untuk memperkaya entri ini.

Ungkapan lain yang maksudnya hampir sama.

Langit menyungkup kepala.

Keadaan yang sudah tidak mampu lagi diatasi.

Akan mengaji suratlah hilang, akan bertanya gurulah mati.

Keadaan sukar yang tidak lagi dapat diselesaikan kerana segala sumber penyelesaiannya sudah tiada.

Apa boleh buat, sakit menimpa sesal terlambat.

Sesuatu yang sudah terlanjur berlaku tidak dapat diperbaiki lagi.

Ayam ponggok ayam kudidik,Terbang ke ladang makan padi;Barang yang buruk jangan dibelik,Silap mata terkena membeli.

Tinggi bukit gunung semantan,Tempat punai melambung telur;Yang pergi tak kenyang makan,Yang tinggal tak lelap tidur.

Burung gagak terbang menderu,Singgah hinggap di hutan tarum;Malim pekak, kapitan bisu,Di tengah laut dibuang perum.