Pantun Pelbagai: Paku Belanda berpapan peti
Paku Belanda berpapan peti,
Dibawa orang dari Singapura;
Jikalau ada simpan di hati,
Jangan diberi orang ketara.
Didokumentasikan oleh Ding Choo Ming (Pusat Pengajian Tionghoa Malaysia)
Ejaan asal Peranakan Baba
Rangkap di atas dipersembah dalam ejaan moden untuk mudah dibaca; teks asal Baba dikekalkan di bawah sebagai rujukan.
Paku blanda berpapan peti,
Membawak orang deri Singora;
Jikalu ada simpan di hati,
Jangan di kasi orang ketara.
Versi lain pantun ini
Rangkap ini direkodkan dengan sedikit kelainan kata oleh sumber yang berbeza.
Paku Belanda berpapan peti,
Dibawa orang dari Singora;
Jikalau ada simpan di hati,
Jangan diberi orang ketara.
Selak rangkap
Selak binaan & rima
| Baris | Rima | Suku kata |
|---|---|---|
| Paku Belanda berpapan peti | a | 10 suku |
| Dibawa orang dari Singapura | b | 11 suku |
| Jikalau ada simpan di hati | a | 10 suku |
| Jangan diberi orang ketara | b | 10 suku |
Pola rhyme: a-b-a-b. Baris 1 dan 2 ialah pembayang (sampiran), baris 3 dan 4 ialah maksud (isi).
Kongsi huraian
Entri ini belum mempunyai huraian. Bantu kami menjaganya dengan menambah maksudnya.