Pantun Pelbagai: Balok Belanda belayar ke barat
Balok Belanda belayar ke barat,
Sarat muat dawai kertas;
Dikalau ada dengan isyarat,
Gajah terantai boleh terlepas.
Didokumentasikan oleh Ding Choo Ming, Nor Azatul Asya Nura & Jamaliah Isnin (Pusat Pengajian Tionghoa Malaysia)
Ejaan asal Peranakan Baba
Rangkap di atas dipersembah dalam ejaan moden untuk mudah dibaca; teks asal Baba dikekalkan di bawah sebagai rujukan. Ejaan moden itu dijana secara automatik (AI) dan mungkin mengandungi kesilapan kecil; ejaan asal Baba inilah teks yang sahih.
Balok Blanda blayar ka barat,
Sarat muat dawai keratas;
Dikalu ada dengan esarat,
Gaja terantay bolay terlepas.
Selak rangkap
Selak binaan & rima
| Baris | Rima | Suku kata |
|---|---|---|
| Balok Belanda belayar ke barat | a | 11 suku |
| Sarat muat dawai kertas | b | 8 suku |
| Dikalau ada dengan isyarat | a | 10 suku |
| Gajah terantai boleh terlepas | b | 10 suku |
Pola rhyme: a-b-a-b. Baris 1 dan 2 ialah pembayang (sampiran), baris 3 dan 4 ialah maksud (isi).
Kongsi huraian
Entri ini belum mempunyai huraian. Bantu kami menjaganya dengan menambah maksudnya.