Pantun Pelbagai: Anak Cina pandai menyurat
Anak Cina pandai menyurat,
Surat mari di papan batu;
Dari dunia sampai akhirat,
Tuan seorang timbang jiwaku.
Didokumentasikan oleh Ding Choo Ming & Nor Azatul Asya Nura (Pusat Pengajian Tionghoa Malaysia)
Ejaan asal Peranakan Baba
Rangkap di atas dipersembah dalam ejaan moden untuk mudah dibaca; teks asal Baba dikekalkan di bawah sebagai rujukan.
Anak China panday menyurat,
Surat mari di papan batu;
Lagi dunia sampay akhirat,
Tuan sorang timbang jiwa ku.
Versi lain pantun ini
Rangkap ini direkodkan dengan sedikit kelainan kata oleh sumber yang berbeza.
Anak Cina pandai menyurat,
Surat mari di papan batu;
Lagi dunia sampai akhirat,
Tuan seorang timbang jiwaku.
Selak rangkap
Selak binaan & rima
| Baris | Rima | Suku kata |
|---|---|---|
| Anak Cina pandai menyurat | a | 9 suku |
| Surat mari di papan batu | b | 9 suku |
| Dari dunia sampai akhirat | a | 10 suku |
| Tuan seorang timbang jiwaku | b | 10 suku |
Pola rhyme: a-b-a-b. Baris 1 dan 2 ialah pembayang (sampiran), baris 3 dan 4 ialah maksud (isi).
Kongsi huraian
Entri ini belum mempunyai huraian. Bantu kami menjaganya dengan menambah maksudnya.